LA PIETRA DI FONDAZIONE (in corsivo la seconda versione)

Anima dell’uomo!
Tu vivi nelle membra
Che attraverso il mondo dello spazio
Ti portano nel mare dell’esistenza spirituale:
Esercita il ricordare nello spirito
Nelle profondità dell’anima
Dove nell’imperante
Essere creatore del mondo
L’Io proprio
Nell’Io divino
Ha la sua esistenza;
E veramente tu vivrai
Nell’essere universale dell’uomo.

Poiché il Padre-Spirito delle altezze domina
Nelle profondità del mondo generando essere:
Serafini, Cherubini, Troni, (Voi, Spiriti delle forze)
Fate risuonare dalle altezze
Ciò che trova eco nelle profondità;
Questo dice:
Ex Deo nascimur (dal divino ha la sua esistenza l’umanità).
Questo odono gli spiriti elementari
In oriente, occidente, nord, sud:
Possano udirlo gli uomini.


Anima dell’uomo!
Tu vivi nel battito del cuore e del polmone,
Che attraverso il ritmo del tempo
Ti portano a sentire l’essere della tua propria anima:
Esercita il riflettere nello spirito
Nell’equilibrio dell’anima
Dove le fluttuanti
Azioni del divenire universale
L’Io proprio
All’Io universale
Congiungono;
E veramente tu sentirai
Nell’attività dell’anima umana.

Poiché la volontà del Cristo domina all’intorno
Nei ritmi universali dispensatrice di grazia alle anime:
Kyriotetes, Dynameis, Exusiai, (Voi, Spiriti della luce)
Fate che l’oriente accenda di fuoco
Ciò che attraverso l’occidente assume forma;
Questo dice:
In Christo morimur (nel Cristo vivrà la morte).
Questo odono gli spiriti elementari
In oriente, occidente, nord, sud:
Possano udirlo gli uomini.

Anima dell’uomo!
Tu vivi nel capo in riposo,
Che dalle profondità dell’eterno
Ti dischiude i pensieri universali:
Esercita il vedere nello spirito
Nella quiete dei pensieri,
Dove le eterne mete degli dei
Luce dell’essere universale
All’Io proprio
Perché possa volere in libertà
Donano;
E veramente tu penserai
Nelle profondità dello spirito umano.

Poiché i pensieri universali dello spirito dominano
Nell’essere universale implorando luce:
Archai, Arcangeli, Angeli, (Voi, Spiriti delle anime)
Fate implorare dalle profondità
Quanto viene udito nelle altezze;
Questo dice:
Per spiritum sanctum reviviscimus (nei pensieri universali dello spirito si desti l’anima).
Questo odono gli spiriti elementari
In oriente, occidente, nord, sud:
Possano udirlo gli uomini.


Alla svolta dei tempi
La luce dello spirito universale entrò
Nella corrente dell’essere terreno;
L’oscurità della notte
Aveva terminato il suo dominio;
La chiara luce del giorno
Irraggiò nelle anime umane;
Luce,
Che riscalda
I poveri cuori dei pastori;
Luce,
Che illumina
I capi sapienti dei re.

Luce divina,
Cristo - Sole,
Riscalda
I nostri cuori;
Illumina
I nostri capi;
Affinché diventi buono,
Ciò a cui noi
Con i nostri cuori vogliamo dare fondamento,
Ciò che Con i nostri capi
Vogliamo condurre
Diretto alla meta.

(traduzione di Aldo Bargero)

Rudolf Steiner

Grundsteinspruch


Der Grundsteinspruch wurde von Rudolf Steiner in zwei verschiedenen Fassungen gegeben. Die eine wurde während der Weihnachtstagung 1923/24 vorgetragen, die andere wurde für den Abdruck im ersten Nachrichtenblatt «Was in der Anthroposophischen Gesellschaft vorgeht. Nachrichten für deren Mitglieder» vom 13. Januar 1924 verwendet. Letztere Fassung sei hier vorangestellt.
La Pietra di Fondazione fu data da Rudolf Steiner in due diverse versioni. La prima fu letta durante il Convegno di Natale del 1923/24; la seconda fu data alle stampe nel primo Notiziario “Che cosa accade nella Società Antroposofica. Notizie per i Soci”. Qui si è scelta la versione più recente.


Versione pubblicata nel Notiziario del 13 gennaio 1924
Im Nachrichtenblatt vom 13. Januar 1924 veröffentlichte Fassung:

Menschenseele!
Du lebest in den Gliedern,
Die dich durch die Raumeswelt
In das Geistesmeereswesen tragen:
Übe Geist-Erinnern
In Seelentiefen,
Wo in waltendem
Weltschöpfer-Sein
Das eigne Ich
Im Gottes-Ich
Erweset;
Und du wirst wahrhaft leben
Im Menschen-Welten-Wesen.
Denn es waltet der Vater-Geist der Höhen
In den Weltentiefen Sein-erzeugend:
Ihr Kräfte-Geister
Lasset aus den Höhen erklingen,
Was in den Tiefen das Echo findet;
Dieses spricht:
Aus dem Göttlichen weset die Menschheit.
Das hören die Geister in Ost, West, Nord, Süd:
Menschen mögen es hören.

Menschenseele!
Du lebest in dem Herzens-Lungen-Schlage,
Der dich durch den Zeitenrhythmus
Ins eigne Seelenwesensfühlen leitet:
Übe Geist-Besinnen
Im Seelengleichgewichte,
Wo die wogenden
Welten-Werde-Taten
Das eigne Ich
Dem Welten-Ich
Vereinen;
Und du wirst wahrhaft fühlen
Im Menschen-Seelen-Wirken.
Denn es waltet der Christus-Wille im Umkreis
In den Weltenrhythmen Seelen-begnadend.
Ihr Lichtes-Geister
Lasset vom Osten befeuern,
Was durch den Westen sich formet;
Dieses spricht:
In dem Christus wird Leben der Tod.
Das hören die Geister in Ost, West, Nord, Süd:
Menschen mögen es hören.

Menschenseele!
Du lebest im ruhenden Haupte,
Das dir aus Ewigkeitsgründen
Die Weltengedanken erschließet:
Übe Geist-Erschauen
In Gedanken-Ruhe,
Wo die ew’gen Götterziele
Welten-Wesens-Licht
Dem eignen Ich
Zu freiem Wollen
Schenken;
Und du wirst wahrhaft denken
In Menschen-Geistes-Gründen.
Denn es walten des Geistes Weltgedanken
Im Weltenwesen Licht-erflehend.
Ihr Seelen-Geister
Lasset aus den Tiefen erbitten,
Was in den Höhen erhöret wird:
Dieses spricht:
In des Geistes Weltgedanken erwachet die Seele.
Das hören die Geister in Ost, West, Nord, Süd;
Menschen mögen es hören.

In der Zeiten Wende
Trat das Welten-Geistes-Licht
In den irdischen Wesensstrom;
Nacht-Dunkel
Hatte ausgewaltet;
Taghelles Licht
Erstrahlte in Menschenseelen;
Licht,
Das erwärmet
Die armen Hirtenherzen;
Licht,
Das erleuchtet
Die weisen Königshäupter.

Göttliches Licht,
Christus-Sonne,
Erwärme
Unsere Herzen;
Erleuchte
Unsere Häupter;
Dass gut werde,
Was wir
Aus Herzen Gründen,
Aus Häuptern führen
Wollen.

Marie Steiner hat später verschiedentlich mitgeteilt, warum Rudolf Steiner für das Nachrichtenblatt eine zweite Fassungen des Grundsteinspruchs gegeben hat. Marie Steiners Mitarbeiter Günther Schubert hat ihre Mitteilung wie folgt festgehalten:
«Sie sprach wiederholt davon, daß sie daran zurückdenken müsse, wie schwer sich Dr. Steiner zu dem Entschluß durchgerungen hat, den Spruch der Grundsteinlegung 1923 zu veröffentlichen, und wie er in der schließlich gedruckten Fassung den unmittelbaren Anruf der Hierarchien nach dem Abstrakten hin abgeschwächt hat. Dr. Steiner wollte, daß auch in Mitgliederkreisen nur dieser abgeschwächte Wortlaut verwendet werden sollte, denn es gebe bei solchen kultisch geformten esoterischen Sprüchen ein Gesetz, wonach die Kraft, die hinausgesandt wird, mit derselben Stärke wiederum zurückschlage, so daß man bedenken müsse, ob man dies werde aushalten können.»
GA 260 (1985), S 300

Marie Steiner ha successivamente più volte raccontato perché Rudolf Steiner abbia dato una seconda versione della Pietra di Fondazione. Günter Schubert, collaboratore di Maria Steiner, ne ha riferito il racconto nel modo seguente:
“Ha parlato più volte del fatto di aver dovuto ritornare col pensiero a quanto faticosamente il Dr. Steiner sia pervenuto alla decisione di pubblicare il testo della Pietra, data nel 1923, e come infine avesse, nella versione stampata, attenuato l’appello alla gerarchia attraverso l'uso dell’astrazione. Steiner voleva che, anche nella cerchia dei soci, si facesse uso solo di questa formulazione attenuata, perché c’è, riguardo tali mantram esoterici in forma cultica, una legge secondo cui l’energia inviata torna indietro con eguale forza, e così si fosse costretti a riflettere e valutare la propria capacità di tener testa a questo fatto.

Versione del Convegno di Natale del 1923/24
Fassung der Weihnachtstagung 1923/24

Menschenseele!
Du lebest in den Gliedern,
Die dich durch die Raumeswelt
In das Geistesmeereswesen tragen:
Übe Geist-Erinnern
In Seelentiefen,
Wo in waltendem
Weltschöpfer-Sein
Das eigne Ich
Im Gottes-Ich
Erweset;
Und du wirst wahrhaft leben
Im Menschen-Welten-Wesen.
Denn es waltet der Vater-Geist der Höhen
In den Weltentiefen Sein-erzeugend:
Seraphim, Cherubim, Throne,
Lasset aus den Höhen erklingen,
Was in den Tiefen das Echo findet;
Dieses spricht:
Ex Deo nascimur.
Das hören die Elementargeister
Im Osten, Westen, Norden, Süden:
Menschen mögen es hören.

Menschenseele!
Du lebest in dem Herzens-Lungen-Schlage,
Der dich durch den Zeitenrhythmus
Ins eigne Seelenwesensfühlen leitet:
Übe Geist-Besinnen
Im Seelengleichgewichte,
Wo die wogenden
Welten-Werde-Taten
Das eigne Ich
Dem Welten-Ich
Vereinen;
Und du wirst wahrhaft fühlen
Im Menschen-Seelen-Wirken.
Denn es waltet der Christus-Wille im Umkreis
In den Weltenrhythmen Seelen-begnadend.
Kyriotetes, Dynamis, Exusiai,
Lasset vom Osten befeuern,
Was durch den Westen sich gestaltet;
Dieses spricht:
In Christo morimur.
Das hören die Elementargeister
Im Osten, Westen, Norden, Süden:
Menschen mögen es hören.

Menschenseele!
Du lebest im ruhenden Haupte,
Das dir aus Ewigkeitsgründen
Die Weltengedanken erschließet:
Übe Geist-Erschauen
In Gedanken-Ruhe,
Wo die ew’gen Götterziele
Welten-Wesens-Licht
Dem eignen Ich
Zu freiem Wollen
Schenken;
Und du wirst wahrhaft denken
In Menschen-Geistes-Gründen.

Denn es walten des Geistes Weltgedanken
Im Weltenwesen Licht-erflehend.
Archai, Archangeloi, Angeloi,
O lasset aus den Tiefen erbitten,
Was in den Höhen erhöret wird:
Dieses spricht:
Per spiritum sanctum reviviscimus.
Das hören die Elementargeister
Im Osten, Westen, Norden, Süden;
Menschen mögen es hören.

In der Zeiten Wende
Trat das Welten-Geistes-Licht
In den irdischen Wesensstrom;
Nacht-Dunkel
Hatte ausgewaltet;
Taghelles Licht
Erstrahlte in Menschenseelen;
Licht,
Das erwärmet
Die armen Hirtenherzen;
Licht,
Das erleuchtet
Die weisen Königshäupter -
Göttliches Licht,
Christus-Sonne,
Erwärme
Unsere Herzen;
Erleuchte
Unsere Häupter;
Dass gut werde,
Was wir aus Herzen
Gründen,
Aus Häuptern
Zielvoll führen wollen.

Nella traduzione di Mark Willan.

Anima d’uomo!
Tu vivi nelle membra,
Che ti portano attraverso il mondo dello spazio
Nell’essere-oceano dello Spirito:
Pratica la memoria di Spirito
Nel profondo d’anima
Dove esercitando
L’essere creatore dei mondi
Tuo proprio Io
Viene ad essere
Nell’Io Divino
E tu vivrai davvero
Nell’essere cosmico dell’umanità.

Poiché lo Spirito-Padre regna dall’alto
Nelle profondità cosmiche generando la vita:
Voi, Serafini,Cherubini,Troni
Fate risuonare dall’alto
Quel che trova eco nel profondo;
Questo dice:
Dal Divino l’umanità viene ad essere.
Gli Spiriti lo ascoltano ad Est, Ovest, Nord, e Sud:
Possano gli uomini ascoltarlo.


Anima d’uomo!
Tu vivi nel battito di cuore e dei polmoni,
Che ti portano attraverso i ritmi del tempo
Nel sentimento del tuo proprio essere d’anima:
Pratica la contemplazione di Spirito
Nell’equilibrio d’anima,
Dove le sorgenti
Azioni del diventare del mondo
Uniscono
Tuo proprio Io
All’Io Cosmico;
E tu sentirai davvero
Nel tessere dell’anima umana.

Poiché la volontà di Cristo regna tutt’intorno
Nei ritmi cosmici, benedicendo le anime:
Voi, Kyriottes,Exusiai,Dominazioni
Fate fiammeggiare dell’est,
Quel che si forma all’Ovest;
Questo dice:
Nel Cristo la morte diventa vita.
Gli Spiriti lo ascoltano ad Est, Ovest, Nord, e Sud:
Possano gli uomini ascoltarlo.


Anima d’uomo!
Tu vivi nel riposo del capo,
Che dal suolo dell’eterno
Ti svela il pensiero cosmico:
Pratica la visione di spirito
Nel silenzio dei pensieri,
Dove i disegni eterni degli dei
Regalano
La luce dell’essere cosmico
Al tuo proprio Io
Per la tua libera volontà;
E tu penserai davvero
Sul fondo dello spirito dell’uomo.

Poiché i pensieri cosmici dello Spirito regnano
Nell’essere cosmico assetati di luce.
Voi, Arcai,Arcangeli,Angeli
Fate pregare in profondo,
Quello che sarà esaudito in alto:
Questo dice:
Nei pensieri cosmici dello Spirito l’anima si sveglia.
Gli Spiriti lo ascoltano ad Est, Ovest, Nord, e Sud:
Possano gli uomini ascoltarlo.

Alla svolta dei tempi
La Luce-Spirito del Mondo
Entrò nella corrente dell’essere terrestre;
Il nero di notte
Era giunto alla scadenza del suo regno;
La chiara luce di giorno
Irradiò nei cuori umani;
Luce,
Che riscalda
I poveri cuori di pastori;
Luce,
Che illumina
Le sagge teste dei re.

O Luce divina,
Sole di Cristo
Riscalda
I cuori nostri;
Illumina
I capi nostri;

In modo che il bene diventi,
Quello che
Noi fondiamo nei cuori nostri,
Quello che
Dai nostri capi
Vogliamo dirigere risolutamente.